MONTREAL (PC) -Pour assurer une meilleure adéquation entre les besoins du marché québécois du travail et les immigrants, des modifications au règlement sur la sélection de ceuxci entreront en vigueur à compter du 16 octobre, a annoncé vendredi la ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles, Lise Thériault.

發(fā)自蒙特利爾 – 為了更好的選拔適應(yīng)魁省移民及就業(yè)市場(chǎng)的移民，魁省移民局宣布將自10月16日起啟用新的移民選拔規(guī)則。

Dorénavant, le domaine de formation des candidats sera pris en compte et Québec entend privilégier les formations les plus prometteuses en regard des perspectives d'emploi pour la province.

今后，申請(qǐng)者的職業(yè)領(lǐng)域?qū)⒈豢紤]進(jìn)來(lái)，且魁省將依據(jù)就業(yè)前景選擇最有前途的受訓(xùn)領(lǐng)域。

Les nouveaux critères permettront de continuer à sélectionner des candidats ayant une formation universitaire, mais également davantage de techniciens et travailleurs spécialisés.

新政將確保繼續(xù)選拔擁有大學(xué)文憑的，或特殊技能的技術(shù)人員及勞動(dòng)者。

Ceux qui pourront démontrer qu'ils ont en main une offre d'emploi en bonne et due forme obtiendront des points supplémentaires qui seront revus à la hausse s'il s'agit d'une offre d'emploi les menant en région.

與此同時(shí)，已經(jīng)擁有魁省擁有正式工作機(jī)會(huì)的申請(qǐng)者將獲得額外的分?jǐn)?shù)，尤其是出于某份工作的需要來(lái)到準(zhǔn)備移民魁省的申請(qǐng)者。

La ministre se dit d'avis que les nouveaux critères de sélection permettront de recruter des travailleurs pour des secteurs où les Québécois ne suffisent pas à la demande.

部長(zhǎng)強(qiáng)調(diào)，新的選拔政策將有助于將新落地移民勞動(dòng)者分配到那些本地勞動(dòng)力不足的地區(qū)。

Finalement, afin de donner un second souffle au programme de sélection d'immigrants entrepreneurs, la ministre a vu à faire quelques modifications. Elle a, par exemple, créé une voie accélérée pour la sélection d'immigrants ayant déjà identifié une entreprise québécoise qu'ils souhaitent acquérir pour en assurer la relève. 最后，為了給企業(yè)家移民提供便利，部長(zhǎng)將對(duì)移民選拔方案做出一些調(diào)賬，比如，為已經(jīng)表明并購(gòu)或接收一家魁省公司的移民開(kāi)辟綠色通道。

A noter que dans ce nouveau baréme :

在新的計(jì)分表中：

L'absence d'expérience professionnelle n'est plus éliminatoire. Et l'expérience professionnelle est mieux valorisée. Il suffit de 3 ans contre 5 avant pour obtenir le maximum de points.

Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.

La notion d'ami au Québec n'existe plus. Même un oncle ou une tante n'apporte plus de point.

L'entretien apporte moins de point et est réduit à un simple facteur,l'appréciation globale.

沒(méi)有工作經(jīng)驗(yàn)者將不被直接淘汰，職業(yè)經(jīng)驗(yàn)所占比重將增加，只要3年工作經(jīng)驗(yàn)就可以獲得該項(xiàng)最高分，而之前的計(jì)分表中該項(xiàng)目最高分?jǐn)?shù)是給那些有5年工作經(jīng)驗(yàn)的人。

青年移民者，即18-35歲的移民者將獲得較之前更高的分?jǐn)?shù)。

魁北克之友的概念將不復(fù)存在（即有朋友在魁省的申請(qǐng)者），即使叔伯或姨嬸在魁省定居也不再有加分。

面試分?jǐn)?shù)將減少，且只有一個(gè)評(píng)分項(xiàng)目，即，總體評(píng)價(jià)。

Globalement, ils veulent d'avantage de candidats et toujours des personnes jeunes et formées.

總體來(lái)說(shuō)，他們?nèi)匀桓枰贻p的和良好教育背景的移民申請(qǐng)者。

更多魁省新政點(diǎn)擊返回泓鈺首頁(yè)！